Vous ne le remarquez pas tant qu'il est encore entre vos mains.
Ni ce grand manoir...
Ce thé vient de l'ambassade britannique.
Ni ces gâteaux délicieux cuisinés par le chef...
ou les jolies fleurs exposées par Baaya.
NB : Baaya - nom d'une femme de ménage
Oto.
Ça te va bien.
Ni les êtres qui vous sont chères.
C'est merveilleux, Oto-chan !
Tu as déjà commandé un uniforme ? Tu dois être surexcitée !
Eh bien, c'est bon, non ?
De toute façon, tu en auras besoin dans six mois. Pas vrai ?
Oui.
Je suis aussi impatient de voir l'uniforme de Tenma-kun.
Vous serez le premier à le voir.
Maman ?
Tu devrais peut-être te reposer ?
Je vais bien.
Ce n'est pas effrayant ? Le temps file à grande vitesse.
Qui les aurait cru déjà au lycée ?
On deviendra grand-parent avant même de s'en rendre compte !
Tu as raison !
Oh c'est vrai, Tenma-kun...
Approche-toi d'Oto-chan, je vais prendre une photo.
Vous le réalisez une fois qu'il a disparu.
Rien de tout cela n'était ordinaire.
Un an et demi plus tard.
Le présent.
L'entreprise de mon père a fait faillite,
et notre quotidien a été totalement chamboulé.
Je ne voulais pas dépenser pour du shampoing, alors je me suis coupée les cheveux.
Alors, je me ferai une joie de l'accepter !
À plus tard !
Cet uniforme est la seule chose qu'il me reste.
Une école prestigieuse fréquentée par l'élite possédant tout ce que j'ai perdu.
L'académie Eitoku.
Ce spa parisien était super agréable...
On y retourne ensemble ?
C'est au Hilton à Cairns...
- Bonjour, Oto-san. - Bonjour.
Tu as vu notre discussion sur LINE ?
Oh, pas encore ! Pardon !
Asami-san a découvert un café adorable !
- Oh ? - Leurs "parfaits" sont vraiment les meilleurs.
- Tu as vu cette photo ? - Oui !
- C'est cher ! - Hein ?
Oh non, je voulais dire...
Je m'attendais à ce qu'il fasse au moins 50 cm de haut.
Tu es si drôle, Oto-san !
Allons-y aujourd'hui !
Aujourd'hui...
Personne ne doit découvrir ce qu'il est arrivé à ma famille !
Car dans cette école...
Il y a le C5 !
Ils ont un débusqué un pauvre !
Un pauvre !
La chasse commence !
Un élève de la classe 2-D va être chassé !
- Quoi ? - Sérieusement, dans cette classe ?
Classe 2-D, tu es Komatsubara Taku. N'est-ce pas ?
Tu n'as fait aucun don depuis l'an dernier.
Ni payé tes frais de scolarité du semestre dernier.
Explique-nous la raison.
Mon père...
L'entreprise de mon père...
traverse une mauvaise passe...
Mais...
les choses sont en train de s'arranger...
On vous payera les frais impayés dans les six mois--
[Demande de désinscription]
On ne commet aucune exception face à un pauvre.
Que...
Tu as endommagé la dignité d'Eitoku.
- Laissez-moi m'expliquer ! - Les gens ordinaires n'ont pas leur place à Eitoku.
Tu as 24 heures pour signer ce formulaire et quitter le lycée.
Ça ne peut pas être...
Attendez ! Hé !
Attendez !
J'espère que vos dons seront nombreux.
Si non...
On vous traquera !
Tu as du cran !
Rester dans cette école en dépit de ta pauvreté.
Dépêche-toi de partir !
- Oui ! - Va-t-en !
Salopard !
Ce genre d'individu ne devrait pas être dans notre classe, ça craint.
- Pas vrai ? - Oui...
Je ne dois laisser personne découvrir...
que je suis une pauvre vivant dans la peur d'être renvoyée !
Ce fût assez excitant ce matin !
N'est-ce pas ?
Les 5 vertueux qui maintiennent l'ordre à Eitoku !
Le Correct 5, C5 pour faire court !
Le possesseur du plus grand QI de l'histoire d'Eitoku,
et le fils d'une famille de politiciens ayant eu un grand impact sur le Japon !
La fille d'un magnat de l'immobilier, doublement bénie par sa beauté !
Le successeur d'une famille noble d'ikebana, les Narumiyas.
*Art floral ancestral
Sugimaru Eibi, Japon !
Fils de l'association sportive "EIBI" et candidat aux prochains Jeux Olympiques !
Mais le meilleur d'entre eux et non pas le moindre...
Le leader...
Kaguragi Haruto-sama !
Oui !
Multi-talentueux en sport,
- et un génie parlant couramment 7 langues ! - Spasiba.
Merci.
Dhanyavaad.
Danke schön.
Asante.
Xièxie.
Gracias.
Mais surtout, il est divinement beau !
Son père est le président de l'un des trois grands conglomérats financiers du Japon,
Kaguragi Holdings, qui concurrence le groupe Domyouji,
a été répertorié dans les 100 personnes les plus influentes du monde pendant 10 années d'affilées !
Hé !
Tu ne veux vraiment pas venir boire de "parfaits" ?
Je suis désolée... À plus tard !
Cela doit être dur pour toi, avoir son chauffeur en congé ...
Ah, je suis rentrée !
- Bonne journée ! - Bonne journée !
Bonne journée !
Excusez-moi, vous avez rendez-vous ?
Ce n'est rien, excusez-moi.
J'ai survécu une journée de plus !
Je ne veux pas vraiment me faufiler, mais...
Je ne devrais pas y penser. Si j'attire l'attention je serai la prochaine chassée !
Je dois rester dans cette école coûte que coûte.
Non...
Hé.
Tu veux mourir ?
Hana Nochi Hare
Impossible. Impossible. Impossible !
Oh ? C'est notre uniforme !
Le C5...
H-Hé, vous êtes blessée ?
Hé.
- Tu m'écoutes ? - Non !
Euh, non, je voulais dire... Je ne suis pas blessée...
Hé, quel est ton nom ?
Classe 2-D, Edogawa Oto.
La fille unique de la compagnie de cosmétiques : Edo Quality.
Et la loi sur la protection des données personnelles ?
Edo Quality ?
Je vous ai causés de tels problèmes... Je m'excuse !
Hein ? Tu es à pieds ?
Ah... Mon chauffeur est malade !
Au revoir !
Belle force de jambe.
Qu'est-ce que c'était ?
Ma... Ma durée de vie vient de raccourcir.
Ils sont si cruels !
Ils n'avaient pas besoin de crier si fort...
J'ai cru que mon coeur allait s'arrêter de battre !
À combien d'entretiens pour un emploi à temps partiel tu as échoué ?
Mais ce n'est pas de ma faute !
J'ai simplement posé une question.
"Il ne manque pas un zéro à votre salaire horaire ?"
Je comprends.
Ce n'est rien, cesse de te forcer.
Je travaillerai dur.
Pardon.
Mais...
Il nous suffit de le supporter jusqu'à tes 18 ans.
Cela ne fait que six mois depuis la faillite d'Edo Quality.
Soupe de pousses de haricots
- Bon appétit. - Bon appétit.
Croûtes de pain
Ma mère a été élevée comme une dame de la haute.
Et avec la perte de notre manoir et de la plupart de nos biens...
et papa travaillant loin de la maison sur un bateau de pêche...
elle est complètement démoralisée.
Je me demande si Makoto-san vogue actuellement sur l'océan Indien.
J'y vais.
Hein ? Tu sors, Oto-chan ?
Oto-chan, combien de fois par semaine viens-tu ?
5 fois.
Wow ! C'est trop, n'est-ce pas ?
Tes amis n'ont pas de la peine pour toi ?
Eh bien, je ne leur ai pas dit...
S'ils le découvrent, je serai chassée sur le champ.
Tu sais, de temps en temps,
tu dois prendre une pause...
Hein ? Qu--
Maeno-san ?
Ta réaction est mignonne !
Otocchi !
Viens, viens !
D'accord !
Otocchi, Otocchi !
- Tu m'as sauvée ! - Oh, donne n'importe quelle excuse à Maeno.
Plus important, regarde par ici !
Megurin, en chair et en os !
Je dois me dépêcher.
Je n'ai pas de temps à perdre.
- Très bien, coupez ! - Coupez.
Son visage n'est pas si gros que cela.
Qu'est-ce qu'il tourne ? Un film ? Un drama ?
Cette fille est populaire ?
Tu es sérieuse ?
Tu n'as jamais vu ces publicités pour smartphone ?
Tu sais, ce visage numéro 1 que les adolescents veulent avoir,
ou celle qu'ils montrent à la télé et qui a beaucoup de followers sur Instagram ?
Oh...
Tu n'es pas drôle...
Je pensais qu'en la voyant cela te remonterait le moral...
Hein ?
Ta mine est bien sombre aujourd'hui.
Tu as encore des ennuis avec ta mère ?
Oh...
Non, non.
Commençons la prise !
Pas un bruit, s'il vous plaît !
Toi aussi, Otocchi !
Profite de ses ondes positives envoyées !
Tellement mignonne !
Oto-chan !
Où se trouve le paquet de notre client ?
J'arrive tout de suite.
Maeno ne sert vraiment à rien.
À votre avis, de combien les demandes d'inscription ont chuté au cours des 10 dernières années ?
20%.
Kaito...
On ne peut pas lutter contre la baisse du taux de natalité.
Ce n'est pas une excuse.
L'école voisine, l'institut Momonozono,
a vu ses effectifs augmenter de 38% en 2 ans.
Quoi ? Cette croissance n'est pas trop soudaine ?
Hase Tenma a du succès.
J'ai entendu parler de lui.
Celui qui dirige Momonozono a été choisi pour être
le président des élèves de seconde.
Son père a bâti, en une génération, la société "HASE・LIVE" présente sur la première section de la Bourse de Tokyo.
C'est un homme très qualifié.
Apparemment, Tenma pratique à les arts et les sports,
et possède une immense popularité.
Bien. On devrait commencer la réunion ?
De nombreux étudiant d'Eitoku y ont été transférés.
Quoi ?
À force de mettre de côté les dons,
à cause de ceux qui ne payent même pas les frais de scolarité, la réputation d'Eitoku est ternie.
Ce sont bien les deux paquets que vous êtes venu chercher, n'est-ce pas ?
Oui, c'est cela.
"Votre taille grandit grandit graaaandit durant votre sommeil Z"
et "Le pouvoir de la pierre : Monsieur, mettez-le sur votre nombril pour enfin être heureux".
C'est exact.
Merci pour votre fidélité.
Regardez cela.
Ce graphique représente la qualité des deux écoles, et est basé sur les données de 2016.
Le nombre d'étudiants, le montant des dons et la réputation publique.
À tous égards, Eitoku a été au sommet pendant de longues années.
Cependant, en 2017...
Et à présent, en Avril...
La différence entre les deux écoles se joue de peu.
Au moment où on perdra face à Momonozono,
Eitoku ne sera plus aussi unique en son genre.
Ça signifie que Momonozono nous volera le titre de la meilleure académie-
On l'a pourtant créé afin que cela ne se produise pas !
Le C5...
Les Correct 5 !
Ces vestes noires sont notre passion !
Si le niveau de notre académie tombe...
je ne serai plus capable de leur faire face.
Mon dieu, tu devais me laisser faire le ménage !
Si je le fais, cela prendra trois jours !
Je peux au moins faire la lessive !
Si tu m'accordes 5 heures...
5 heures...
C'est arrivé lorsque tu étais au travail.
Ta-dah !
Ta joie mensuelle !
Regarde !
Elles sont magnifiques, non ?
Ton fiancé n'est-il pas charmant ?
N'est-ce pas ?
Madame, vous avez un appel d'Edogawa-sama.
Allô ?
Excusez-moi de vous déranger.
C'est la mère d'Oto, Yukie.
Vous nous avez honoré d'un autre beau cadeau ce mois-ci ...
Je vous passe Oto à présent.
Allô ?
Merci pour votre considération constante.
Ne vous en faites pas.
Dis-lui de te passer Tenma-san.
Je m'excuse, Tenma-san est déjà parti pour l'école.
Dans ce cas, présentez mes salutations à Tenma-san.
Oui. Je le ferai.
Bien que notre famille ait fait faillite,
mon mariage avec Tenma-kun a été maintenu.
Il s'agissait de la dernière volonté de la mère de Tenma-kun.
Mais à une condition.
Que je reste inscrite au sein de l'académie Eitoku jusqu'à mes 18 ans.
Ce mariage est notre dernier espoir.
- Ou c'était... - Merci beaucoup.
Quelque chose ne va pas, Rie-san ?
Non, rien en particulier.
Allons déjeuner.
Bien.
Oh.
Il est rentré.
Cela fait un moment que vous n'avez pas été réunis, n'est-ce pas ?
Vous n'avez cessé de partir en voyage d'affaires.
Je serai absent un moment à compter d'aujourd'hui.
Je pars pour Seattle cet après-midi. Si tu veux quoi que ce soit...
Dis-le à Kobayashi.
N'est-ce pas ?
Oui.
Vous le saviez, Monsieur ?
Le jeune maître est arrivé premier à une compétition d'équitation.
La nationale ?
Non, Monsieur, le championnat régional Kanto.
Haruto.
Oui.
Tu sais pourquoi je t'ai laissé seul
à faire comme bon te semble ?
C'est un test afin de voir si mes mots, actions,
conviennent pour une personne de cette maison.
C'est vrai.
N'oublie pas que tu portes le nom Kaguragi.
Je n'ai pas besoin d'une personne...
imparfaite.
Préparez-moi LeCoultre
Bien, Monsieur.
- Qu'a dit l'autre parti ? - Faites amener la voiture.
- Oui, tout de suite. - Je comprends. Je leur parlerai plus tard.
Déplacez la réunion de 10h à 14h.
Tu me déçois.
Je n'ai besoin de rien d'autre ... qu'un fils parfait.
J'ai réussi à terminer une autre journée !
Je dois faire en sorte de ne pas croiser le C5.
Tu veux rejoindre Momonozono ?
Les portes de notre école sont toujours ouvertes.
- Tu as des choses à reprocher à Eitoku ? - Accepte simplement ce flyer, ok ?
Tenma-kun est incroyable...
Ne les acceptez pas !
Dites cela à Hase Tenma.
Se laisser prendre par ces combines...
Si je le vois, je ne le laisserai pas s'en tirer si facilement.
Ne faites pas attention à ça !
Soyez fiers d'Eitoku !
Ah !
Mes excuses !
- Hé ! - Hé, Haruto...
Que comptes-tu faire d'eux ?
Tu vas recourir à la violence ?
Ça dépend de vous, crétins.
Penser qu'ils chercheraient la bagarre avec Eitoku.....
J'ai préparé la voiture.
- Jeune maître. - Mince, Momonozono.
Je ne l'autoriserai jamais !
Il est probablement préférable de partir pour la journée.
- Je réfléchirai à un plan. - Comme tu voudras.
Hé...
Tu veux partir pour te changer les idées ?
Papa vient d'acheter une plage privée aux Maldives.
Dépêche-toi de partir.
Bien~
Jeune maître.
Cette chose que vous m'avez demandée...
Eh bien...
Faites comme d'habitude.
Je vais le faire.
Hé !
Kobayashi !
Ils se souviennent de mon visage, pas vrai ? Le C5.
Tu es devenue une experte, Otocchi.
Hein ?
Pour essorer.
Oh...
Lorsque tu as commencé ici,
tu ne savais pas comment l'utiliser, et encore moins essorer, pas vrai ?
Pas ainsi... Mais de cette façon...
Prends-le, et puis procède ainsi...
Je comprends.
Tu aurais même jeté un tissu inutilisé à la poubelle ...
C'est cela ! Tu l'as fait !
Bien joué !
- Merci beaucoup. - Pas de problèmes !
Tu étais si surprise quand tu as vu ces ramens pour la première fois de ta vie ...
Tu étais une fille pétée de tunes.
C'est de la nourriture ?
Tu disais : "C'est de la... nourriture ?"
Évite de reparler du passé...
Eh bien, tu vas toujours à Eitoku alors tu es toujours riche, hein ?
Les riches ne travaillent pas à temps partiel.
Mais tes parents sont gentils de t'envoyer à Eitoku après avoir fait faillite.
Eh bien...
Il y a quelques circonstances...
Circonstances ?
"C'est pour mon mariage." Bien sûr je ne peux pas le dire à Konno-san.
Bienvenue.
Um...
Je suis venu chercher un paquet.
Oui.
Cha...
Charisme...
Le "Charisme construisant des roches de mars, imprimées avec votre nom complet" ?
C'est cela.
Attendez un instant.
Hein ?
Kobayashi-san est...
Vous êtes le petit fils de Kobayashi-san ?
Quoi ?
Tu es sérieuse ?
Hein ?
Monsieur ?
Vous avez oublié votre paquet !
Il a disparu.
Hein ?
Otocchi !
- Je suis fichue. - Je suis fichu.
Où est Airi ?
Ne le lui dites pas.
Réfléchis-y.
Si elle apprend que Haruto se bat avec une fille.
Ce sera l'enfer.
Je veux disparaître pour toujours...
Si les gens l'apprennent..
- "Les roches de mars", vraiment ? - Charisme 0.
- Ce n'est pas nul ? - Incroyable.
Tu es négligent !
Qui aurait cru qu'une élève d'Eitoku travaillerait dans une supérette ?
Je l'ai même adressé à Kobayashi pour que personne ne le découvre...
Je m'excuse.
Si je ne m'étais pas bloqué le dos...
Non, non, non !
Ce n'est pas de votre faute !
Ah !
Je veux une "sarbacane tueuse" tout de suite !
Eh bien... Je vais en commander une sur le champ.
- Kobayashi-san. - Oui ?
Ils ne vendent pas cela !
Oh...
Excusez-moi...
Qu'est-ce qui se passe aujourd'hui ?
C'est pour ça que tu dois arrêter d'acheter des choses suspectes.
Ce n'est pas suspect !
Mettre ceci sur votre nombril vous apportera le bonheur.
"Monsieur, mettez-le sur votre nombril pour enfin être heureux"
Tu rassembles tes efforts dans des choses inutiles !
Comme le fait d'avoir répandu la rumeur d'être un bon combattant.
Tweete : "Kaguragi Haruto a gagné contre 5..."
Non... "a gagné face à 50 délinquants."
Très bien.
Oh et tant que tu y es, fais une liste.
Tu sais uniquement dire "merci", mais tu as menti en affirmant parler 7 langues.
Comme tous ces trucs que tu achètes sur internet pour te porter "chance".
Jeune maître.
Apparemment, si vous portez ces pierres,
vos voeux s'exauceront sous 8 jours !
Achète-en 10.
La ferme.
Je fais aussi ça pour me rapprocher de Domyouji-san.
Alors qu'est-ce que cela ?
Cet hologramme te permet également de te rapprocher de Domyouji-san ?
Mais...
Regardez cela, c'est divin, non ?
Votre coeur s'assainit rien qu'en le regardant , pas vrai ?
Tu es vraiment dingue de lui.
Je lui ai fait une promesse.
Encore cette histoire ?
C'est pourquoi,
je dois faire en sorte qu'Eitoku redevienne cette école tant enviée par le passé.
Exactement comme à l'époque du F4.
On protégera Eitoku !
C'est le début du C5 !
Très bien !
Oui ! Oui !
Haruto.
Si tu continues de travailler dur, un jour ou l'autre, ça finira par porter ses fruits.
Vous croyez vraiment que je ne risque rien ?
Puisque cette "pauvresse" m'a vu...
Je suis certain que demain, je...
Kaguragi est un loser !
Quel menteur !
Haruto !
Hein ?
Puisque cette "pauvresse" essayait si durement de se cacher,
si tu grattes un peu, la saleté finira par sortir.
Puisqu'il m'a vue,
je n'échapperai pas à l'exclusion.
Alors c'est la couleur des "Roches de Mars"...
Kaguragi... Hare?
Hé ! N'ouvre pas cela !
Hein ?
Ce n'est pas un cadeau ?
Pourquoi tu penses ça ?
Une de mes collègues m'a forcée à le prendre, disant que puisqu'on est amis, je devais le lui donner.
Dis-moi,
cette bague ne ressemble-t-elle pas à celle que Makoto-san m'avait achetée ?
Celle en rubis...
Vraiment ?
Oui !
Tout a disparu, pas vrai ?
Hé, maman ?
Oui ?
Qu'est-ce...
qui arriverait...
si je quittais Eitoku ?
Eh bien...
ce serait la fin, on n'aurait plus qu'à se suicider.
Quoi ?
Il n'existe pas d'autres options !
Tu exagères !
Hé...
Ne dis pas des choses si effrayantes !
Tu vois ?
Makoto-san travaille si dur en mer.
Nous le supporterons jusqu'à tes 18 ans, compris ?
Je ne peux pas le lui dire.
Qu'ils vont me demander de quitter le lycée dès demain.
Tu as raison.
Alors je vais à l'école pour être renvoyée ?
Oto-chan.
Je m'excuse de te rendre les choses si difficiles.
Mais tu sais,
j'aimerais que tu t'unisses à Tenma-kun,
et que tu redeviennes comme avant.
Cette Oto-chan qui ne cessait de sourire.
C'est le moins que je puisse faire en tant que mère.
Merci.
Tout mais pas cela, s'il vous plaît !
Que quelqu'un vienne ! Baaya...
Baaya...
Ma vie entière a basculée.
J'avais tellement peur qu'il apprenne pour ma situation,
que je me suis éloignée de mes amies.
Je ne peux pas revenir en arrière.
À mon ancienne moi.
- Edogawa Oto. - Oui ?
- Un instant. - Hein ? Quoi ? Hein ?
Ça m'étonne que tu sois venue à l'école sans scrupules.
Hum... Je...
La société de ton père a fait faillite et tu travailles dans une supérette.
Tu n'es même pas un paysan, mais une pauvre, n'est-ce pas ?
Tu mens à propos de toi-même et sur ta venue dans cette école.
Je dois protéger Eitoku.
Des rats d'égout qui dévorent la dignité de l'école.
Dépêche-toi de partir.
Eitoku n'a pas besoin de gens comme toi.
Ça suffit !
Haruto !
Agir de façon importante...
Ce n'est pas bien de traîner avec nous ?
Hé !
Tu devrais nous être reconnaissante de te parler.
Elève d'une école qui coule !
D'accord, c'est parti !
Et encore !
Tu fais du kabedon ? C'est dégoûtant !
Pas vrai ? C'est ce que je pensais aussi !
Qu'est-ce que vous regardez ?
Je vais chercher Sugimaru.
Oui.
Sors avec moi.
Je m'excuse.
Hein ?
Sors avec moi ! Hein ?
Tu ne vas pas la protéger ?
Même si tu as dit que tu protégerais Eitoku.
Tu te tais et ne fais rien.
Ferme-la, espèce de paysanne.
Tu es toujours arrogant.
Ferme-la !
Qu'entendais-tu par C5 ?
Comment ça, Correct 5 ?
Tu n'as pas le droit de te considérer comme un membre des Correct 5 !
Si tu as le temps d'acheter ça, pourquoi ne pas polir ton cœur ?
Tu es vraiment pathétique !
Tu vois, nous, les grands frères.....
Nous n'avons pas assez d'argent pour le moment...
Puisque tu es un élève riche d'Eitoku, ce n'est rien, pas vrai ?
Ça suffit ! Ça suffit !
Donne-le. Allez, donne-le-moi.
Ça suffit !
Arrêtez ! Arrêtez ! Rendez-le moi !
Vous n'en avez pas d'autres ?
Tu es pathétique, non ?
Hé !
Ce n'est pas ton problème.
Rends-le moi !
Ne nous cherche pas, salaud !
Ow !
Allons-y.
Tu restes planté là pendant que ton ami se fait agresser ?
Car... Je ne peux pas...
Alors deviens plus fort.
Pour protéger ce qui t'est important,
tu dois devenir plus fort.
Hé ! Ça suffit !
Oh, le score ! On a une autre fille !
Hé, combien de temps tu vas continuer de pleurer ?
Je vais devenir plus fort.
Je te laisse Eitoku.
Plus fort...
Hé !
Quoi ?
Partez si vous ne voulez pas être blessés !
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Ne les touchez pas avec vos mains sales !
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je ne laisserai personne me traiter de pathétique....
de nouveau !
Ah...
Je... l'ai frappé.
Oh !
C'est une plaisanterie.
Sérieusement ?
Je suis sauvé !
Ils sont tombés tout seuls.
Ma main me fait tellement mal qu'elle tremble.
Je me suis cassé un os ?
Hum..
Ça fait mal.
Merci beaucoup, Kaguragi-san!
Hein ?
Ouah ! 3 en un coup !
C'est le chef d'Eitoku !
Kaguragi-san est le meilleur !
- Ahh, si splendide! - C'... C'est...
pas mal, ou plutôt...
C'est plutôt bien !
Je protégerai Eitoku.
Moi, Kaguragi Haruto, je....
ramènerai Eitoku à la vie !
C5 ! C5 ! C5 ! C5 ! C5 !
Kaguragi ! Haruto !
Qu'est-ce que c'est ?
Un miracle.
Kaguragi ! Haruto ! Kaguragi ! Haruto !
Kaguragi ! Haruto !
J'oubliais !
Kaguragi ! Haruto ! Kaguragi ! Haruto !
Laisse-moi rester à Eitoku
Si tu ne le fais pas, je révélerai tout.
Oh non...
Oh oui, Haruto. Quand as-tu appris les arts martiaux ?
Dis, ce coup point était un coup de chance, non ?
Comme l'a dit Nishikori Kei, et même si ce n'est pas cool, l'essentiel est de gagner.
Haruto ?
Cette saleté de paysanne...
Tant que cette fille restera là, je ne contrôlerai pas la situation.
Je ne permettrai pas...
qu'une pauvre me menace.
Ton ennemie est plutôt douée.
Ce n'est pas le moment d'être impressionné.
Hé.
Il y a un moyen de l'empêcher de parler ?
Hmm...
Il en a un, mais...
cela pourrait t'être impossible, Haruto.
Quoi ? Dis-moi.
Fais-la tienne.
Hein ?
Une femme menacerait-elle l'homme qu'elle aime ?
C'est une idée stupide.
Je ne veux pas menacer quelqu'un...
Je n'y peux rien, mais...
Mais...
Oto !
Tu étais dans la lune, non ?
Je m'excuse.
Tu as presque terminé, hein ?
Allons dîner.
Ma mère a préparé le dîner et m'attend à la maison.
Tu peux la laisser seule, non ?
Maeno...
Ce n'est pas mon problème si tu te fais de nouveau sermonner par le directeur~
Tu le lui as donc dit.
Bien, il est temps de rentrer.
Excuse-moi.
Dis, lorsque tu auras terminé ta journée, tu veux boire un thé ?
Hein ?
Afin de se changer les idées.
En réalité, tu as préparé le repas pour ta mère, non ?
Mais ce mois-ci, je n'ai pas...
Onee-san va s'occuper de toi.
- Oh, mais... - Ne t'inquiète pas.
Bam !
Tu vois, regarde !
Je peux avoir la boisson gratuite de mon choix !
Ce n'est pas incroyable ?
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé...
et il peut m'arriver d'être peu fiable...
mais je t'écouterai te plaindre.
Konno-san...
Hé, toi.
Quoi ?
Tu es libre après le travail ?
Pardon ?
Bien sûr que tu es libre.
Tu es pauvre, après tout.
Allons-y.
Euh..
Où ?
Ce n'est pas évident ?
Chez moi.
Quoi ?
Impossible. C'est une blague ?
Pardon ? C'est incroyable !
Hein ? C'est incroyable !
Oh non. Oh non, oh non, oh non !
Des chandeliers !
C'est dingue !
C'est complètement dingue.
C'est vraiment...
On se croirait dans Gossip Girl !
Je vais rentrer à la maison.
Hein ?
Attends ! Attends, attends ! S'il te plaît, S'il te plaît !
Attends encore un peu !
Laisse-moi prendre une photo pour Instagram.
J'aurais dû dire non à ce moment-là.
Bien sûr ! On aimerait la visiter !
Onee-chan, prends-le comme un repas gratuit !
- Mais... - D'accord ?
Hé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi un smoking ?
Aucune raison.
J'en porte tous les jours.
Ouah ! Tu es si photogénique !
S'il y avait un cheval à tes côtés, tu ressemblerais à un prince !
Suis-moi.
Oui ! Je te suis !
Woo !
Tellement pittoresque !
C'est cool !
Allez...
Quel est cet endroit ?
Hein ? Il y a quelque chose ici !
Eh ? Il y a quelque chose ici !
Qu'est-ce que c'est ?
Hein ?
Hein ?!
Incroyable !
Qu'est-ce que tu en dis ?
Les pauvres n'ont pas ce genre de fête, si ?
Eh ?
T-tout est pour Otocchi ?
Je l'ai déjà dit, non ?
Eh bien, c'est quelque chose d'habituel pour moi.
Qu'en penses-tu, Edogawa ?
Oh. Oui... c'est incroyable.
Pas vrai ?
Bienvenue !
Merci d'être venues.
Prenez leurs sacs.
Alors Kobayashi-san, vous êtes en réalité...
Je suis son majordome.
Laissez-moi vous exprimer ma gratitude...
pour vous être toujours montrée si gentille.
Oh non, pas du tout...
Veuillez profiter de cette soirée.
Oui !
Faites comme chez vous.
C'est dingue !
Viens vite, Otocchi !
Wow, c'est incroyable !
- Je peux en prendre ? - Je vais vous servir.
Wow ! Merci !
Je n'aime pas cela...
Ça me rappelle des souvenirs.
Si ma mère était là, elle serait sûrement heureuse.
Attends, quoi ? Tu plaisantes, pas vrai ?
Hein ?
Il y a vraiment un cheval !
Là, là ! Si mignon !
Viens, Otocchi. Tu peux le caresser !
Bien sûr, on devrait au moins avoir un cheval.
Bon garçon.
Wow~
Par ici.
Là, là. Quel bon garçon !
Elle est si pauvre.
C'est incroyable !
Alors les princes existent vraiment, pas vrai Otocchi ?
Tu as certainement raison.
Ah !
Regarde cette viande ! Qu'est-ce que c'est ?!
Juste comme prévu.
Mmm !
Hé, quelle est cette viande ?
Ça fond dans la bouche !
C'est la viande de première qualité, A5.
Évite de manger au point d'avoir mal au ventre !
Hein ?
C'est du caviar ?
C'est la première fois que j'en vois !
Normalement, aucun pauvre ne peut goûter du caviar.
C'est un produit limité de Dôme et Chirve.
Eh bien.
J'en ai tellement mangé que je ne le supporte plus.
Mon dieu ! Je suis soulagée !
Tu as des amis, Otocchi !
Et quelqu'un qui fait quelque chose de si gentil !
- Non, on n'a pas ce genre de... - Hé, hé !
S'il te plaît, dorénavant, prends soin d'Otocchi !
- Attends... Konno-san ! - C'est une très bonne fille, tu sais.
Ce n'est pas facile pour elle, mais
elle ne se plaint pas ou ne râle pas
- et économise régulièrement. - Arrête.
- C'est bon ! - Les pauvres sont pitoyables !
Hein ? Qu'est-ce que tu as dit ?
J-Je suis désolée...
Qu... Q-Que devrais-je faire ?
Que faire ? Que faire ?
- Q-Q-Que faire ? - Konno-san, calme-toi.
Je suis désolée.
Oh, euh...
Je te rembourserai.
- Les deux, les vêtements et l'assiette. - 1 million.
Hein ?
Un smoking et une chemise commandés sur mesure,
plus les chaussures, ça donne à peu près cela.
Une assiette d'une édition limitée d'Okura Touen.
- Kato. - Oui ?
Combien coûte cet ensemble ?
Environ 10 millions...
Hein ?
Tu peux payer cela ?
Tu ne peux pas, n'est-ce pas ?
Pas immédiatement...
Mais petit à petit, je pourrais...
Quoi ?
Combien de siècles cela prendra-t-il ?
Tu n'es qu'une pauvre qui collectionne ces choses !
Tu t'es trop excitée, n'est-ce pas ?
Puisque c'est trop différent de votre monde.
Eh bien, d'une certaine façon, je sympathise avec toi.
Après tout, tu n'as pas choisi de naître dans la pauvreté.
Détends-toi.
Je ne te demanderai pas de me rembourser.
Car tu es l'amie d'Edogawa.
Ce moment est spécial.
Je suis un homme généreux.
Contrairement à ces pauvres étroits d'esprit.
Vous allez bien, Monsieur ?
Appelle Kobayashi-san.
Hein ?
Je me fiche de ce qu'il pourra m'arriver.
C'est vrai que je mens à mes camarades et que je cache ma pauvreté.
Mais...
Je ne te laisserai pas blesser Konno-san !
Otocchi...
Konno-san m'a acceptée.
Je ne connaissais rien de ce monde,
n'étais d'aucune aide, et ne possédais rien.
Elle ne s'est jamais moquée ou n'a ri de moi.
Les riches sont si géniaux ?
A ton avis, à quoi sert le C5 ?
Ou l'académie Eitoku ?
Si je le pouvais, je serai partie depuis longtemps.
C'est la pire école qui soit, peuplée d'élèves sans coeur.
Tu es toujours allongé à regarder les autres de haut.
Se débarrasser des faibles.
Tu es vraiment pathétique.
Ne m'adresse plus jamais la parole.
Laisse-moi tranquille !
Merci.
Allons-y, Konno-san.
Ah... Otocchi !
Pourquoi les choses ont tournées ainsi ?
Selon mon plan...
Quelle est cette viande ?
C'est si tendre !
Quel jardin romantique !
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas pourquoi mais j'aimerais te chanter une chanson !
♪ Tu étais donc mon prince sur son cheval blanc,
♪ n'est-ce pas ?
Haruto-sama.
Je suis ta prisonnière.
C'était censé se passer ainsi, mais...
Tu es vraiment pathétique.
Pourquoi a-t-elle...
cette expression ?
Je m'excuse.
Tu as été rejeté par ma faute.
Quoi ?
Je suis sincèrement désolée.
Cela n'excuse en rien ce que j'ai fait,
mais je t'aiderai à conquérir Otocchi.
Hé, pauvresse.
Qu'est-ce que tu fais ?
Hein ? Mais tu n'es pas...
Tu es amoureux d'Otocchi, non ?
- Quoi ?! - Hein ? Tu ne l'es pas ?
Bien sûr que non !
Obtenir ce genre d'impression est inacceptable !
- Je vais mettre cette fille K.O. - Ah, excusez-moi !
Je peux rapporter cela en guise de souvenir ?
Arrêtez-vous un instant.
Tenma-san ?
Excuse-moi.
Tu peux rentrer avant moi ?
Qu'est-ce que je suis en train de faire ?
Tu as refusé mon invitation et pourtant tu es encore dehors à cette heure ?
Maeno-san.
Je dois y aller.
- Tu n'as aucune manière, pas vrai ? Hein ? - Ça suffit !
Arrête !
Tu me prends pour un idiot...
Tu t'es bien moqué de moi comme tu le voulais !
- Hé ! - Ça suffit !
Pourquoi ?
Ne te fais pas de fausses idées.
- Je... - Qu'est-ce que c'était que ça, abruti ?
La ferme !
Hein ?
Reste tranquille, gamin !
Viens, allons-y.
- Je ne veux pas. Non ! - Viens.
Ow.
Hé ! Lâche-moi !
Ne t'emballe pas !
À qui crois-tu parler ?!
Lâche-moi !
Un pauvre devrait agir comme tel en se prosternant à mes pieds !
Aie, aie, aie !
Il y a quelqu'un ? À l'aide !
Ne t'avise pas de l'approcher de nouveau !
Compris ?
J'ai compris, j'ai compris.
J'ai compris, lâche-moi !
Qu'est-ce qui se passe avec ces types ?
Euh...
Je ne t'aime pas ou quoi que ce soit !
Hein ?
Ce n'est pas parce que je te suis venu en aide qu'il faut t'emballer ! Pauvre Paysanne !
Hein ? Qu'est-ce que tu dis ?
Enfin...
Il n'y a aucune chance que je tombe amoureux d'une pauvre !
Quoi ?!
Compris ?! Ne te fais pas de fausses idées !
Il n'y a pas de raisons que je me méprenne ! Car--
- A cause de quoi ? - Je suis fiancée !
Fiancée ?!
Ah...
Q-Qui est-ce ?
Est-ce que...
Hase... Tenma ?
Oto ?
Que faire ?
La team a traduit l'épisode pour Vous. MERCI DE NE PAS UTILISER POUR FAIRE DU HARDSUB.